KBo 30.121+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.121 {Frg. 1} + KBo 62.16 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 1 [LUGAL]‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C TUŠ?‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣ZA‑B[A₄‑B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2 2 [GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 3 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢iš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3 [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS 4 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4 5 ⸢LÚ⸣ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5 6 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸢wa⸣‑[g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N ⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 6 a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS 7 L[UGA]L‑iKönig:D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 7 pa‑a‑igeben:3SG.PRS 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 8 9 ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen):3SG.PRS 10 L[ÚSAGI.A(?)]Mundschenk:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 9 11 LÚ.MEŠḪÚ[B].B[ÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa]‑⸢a⸣‑an‑zitanzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 12 [ták‑kánCONNt=OBPk pár‑aš‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 13 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 14 a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen):3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 15 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 16 LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3 17 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaus-:PREV pé‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 18 pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk L[ÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 19 nuCONNn LÚ.ME[Š

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢NINDA?⸣š[a‑

(Frg. 1) Vs. II 8 20 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ 21 1ein:QUANcar NI[NDA

(Frg. 1) Rs. III 2′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG [pa‑a‑igeben:3SG.PRS 22 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 3′ 23 ta‑aš‑⸢ta⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 24 pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑k[ánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI? 1′ 25 x[

(Frg. 2) Rs. VI? 2′ 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul e⸣‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI? 3′ Kol1J1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar Kol1J2 Ú‑U[Lnicht:NEG QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI? 4′/Rs. IV 1′ Kol1J3 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG AN.DAḪ.[ŠU]MSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI? 5′/Rs. IV 2′ ŠA D10WettergottGEN.SG pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF

(Frg. 2+1) Rs. VI? 6′/Rs. IV Kol1J4 ŠUHand:NOM.SG(UNM) mlu‑wa‑aLuwa:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI?/Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Ende Rs. IV